片名：4月3周又2天 （三区台版官方字幕）
罗马尼亚，1987
好吧，我答应你
谢谢
能不能帮我一下？
玛丽丝给妳时就这样了吗？
那是不同的鱼
看起来好奇怪！
我们不在时
能请丹妮拉帮忙喂吗？
两天没喂，没关系的
牙膏你拿了？
嗯，我还拿了你的棉花
你会再多拿一些吧？
有肥皂吗？
抽屉找找看
没有了
我得走了
找丽仕或阿默的
绝不要棕榈牌
那会害我长头皮屑
可以跟佩托拉 拿回我的吹风机吗？
搞得好像妳要去露营似的
有钱吗？
翻翻我牛仔裤的后面口袋
我喜欢妳都把钱放皮夹
哪像妳，钱都到处乱丢…
把门关好！
佩托拉在吗？
她在洗澡
- 有热水吗？ - 有
佩托拉？
- 欧蒂莉亚？ - 是我
怎么了？
那个女长官找你
- 干嘛？ - 妳星期四没去…
我不是要妳跟她请假吗！
是啊，但她说妳的大姨妈
两礼拜前才来过的
下次得附上医生证明
好，我会的
她抽烟吗？
维肯牌的
门没关
早安，今天这么早？
我星期四有考试
「刺鸟」，要来看吗？
「天伦梦觉」也是你的？
- 嘉碧塔在哪？ - 在除毛
一包Assos和一包肯特
抱歉，肯特没了
妈的，哪里会有？我很需要
妳找不到的
- 我有万宝路 - 我不要！
给我一包Assos，还有丽仕
- 沙龙薄荷烟？ - 不了，谢谢
口香糖？
不，我要一些薄荷糖
橘子口味的
薄荷糖我请客
谢谢
晚上来看片子嘛
雷梦娜和薇吉雅也会来
我不确定，总之谢啦
小猫…
好可爱！是妳的吗？
我在锅炉室里发现的
要养一只吗？
没办法，嘉碧塔会过敏
- 妳喂牠们什么？ - 碎肉
- 我再带点奶粉给妳 - 谢谢
嗨，女孩们…
什么事？
可否传话给嘉碧塔？她爸打来
他说十点钟在车里等她
- 好，我会跟她讲 - 谢谢
妳爸打来，他要过来了
妈的！
妳跟妳爸妈说了吗？
要说什么？
他大概十点会到
我不知道周一的考试该怎么办
妳可以下次再考
那我该带笔记去吗？
没什么用的
没用…是吧？
妳有奶粉吗…
有，在那雀巢的罐子里
- 多少钱？ - 80
奶粉来了
闻起来真香
是女生吗？
- 蕊娜牌呢？ - 50
没有肯特了？
没了，试试阿拉伯人那里吧
多少？
25
黄体酮…匈牙利的？
德国，在匈牙利制造的
她真是专家！
我表姊有吃，我已经太胖啦！
这四样共90元
看看我有多常用这些…
妳就这样卖？
在宿舍里没问题
得走了，水滚了
- 我要染成红的 - 妳开玩笑！
不是，只是个疗程
就这样了
可否请佩托拉把吹风机还我？
我等一下顺便拿去，她有考试
- 女孩们，祝好运啰！ - 谢谢
妳几点跟艾迪碰面？
11点
我好像有点发烧
吞颗阿司匹林
我的牙齿！我得吃药
看看那旅行袋里还有没有
今天我最需要这个了！
我应该多准备一点才是
妳会好好活到周末的！
- 能再拜托妳一件事吗？ - 请说
可否帮我解决钱的问题？
我没法连查票员都贿赂
别担心，我来搞定
这些数一下
- 2700？ - 是啊
我肚子怪怪的
吃点东西吧…
没办法…
放轻松点，没事的
一切都会很好，拜！
- 别又回头！ - 忘了地址！
别太迷信，又不是乡下人
总之，我还想把笔记带着
那就带啊
查票，麻烦
车票，谢谢
- 你有多的票吗？ 没
你的车票
可以看一下车票吗？
查票…
艾迪进去了吗？
最后冲刺？
只是再看一下
有人进去了吗？
他们延误了，找不到钥匙…
别这样，你同学会看到的
- 那又怎样？ - 会不好意思
黛安娜问我们能不能跟她交换
她去伊斯佛，我们去柯提尼特
同一时间吗？
不，她七号到十四号去
我们十五到二十二号
我六号那天还有最后一科考试
我得先回家一个礼拜再回来
好复杂
给我根烟
- 你有钱吗？ - 等等
干嘛用信封装？
这样才不会跟买花的钱搞混
妳说三百，是吗？
- 我会尽快还你 - 不急
饿吗？帮你去咖啡店买吃的？
老妈帮我做了三明治
她还早起给你做三明治？
不，是帮她自己做生日蛋糕！
否则瓦斯八点就停了
- 能帮我个忙？ - 怎么
妳能去拿花吗？
我这里结束一定很晚了
我可能…
晚上不能去了
哪里？
我没办法去
等等 妳说不能去我妈的生日会？
你干嘛这么在意？
我为什么不在意？
她为了妳烤蛋白酥 妳还不想去？
她特别为我烤蛋白酥？
我跟她说妳很喜欢吃
我不是不想去，是没办法去
为何没办法去？
妳在忙些什么？告诉我
我会告诉你，但不是现在
所以现在不能告诉我？
你不信任我，是吧！
我当然信任妳
我不懂，我们之间有秘密吗？
我们没有秘密
我都说了，之后再跟你解释
根本没什么！
既然妳都说了真的没什么…
那我又能怎样？
如果现在情况反过来
我的事情就大条了！
我不想跟你吵架
谁先引起的？
是妳说不能去我家的！
好好好，我去
我不知该怎么办，但我会去的
现在倒成了是妳给我面子！
别这样…
教授说还要等一下
- 我该买哪种花？ - 不用麻烦了
别这样！康乃馨？
剑兰
剑兰？
是啊，有何不可？
- 多少朵？ - 48
数字不对
那要多少？
不知道，49吧？而且不要剑兰
可是如果她喜欢的话…
48，不然她以为我把她年龄弄错
拜托，谁会一朵一朵数啊？
妳不了解我妈
那买47朵好了，随便啦
你说了算，我照你说的办
这难道不是个很正式的聚会吗？
没什么正不正式
全都是我爸的朋友
就喝个两杯香槟
然后再躲进我房间里
我尽量
「尽量」？拜托妳五点要到！
我会去的
最好准时出现！
你真的故意要惹我生气
我不会迟到的
除非出现意想不到的状况
不然我是不会迟到的
你有没有带学生证？
否则他们不会让我们进去的
我得走了
几点了？
才过了二十分钟，要吗？
不了，你留着
待会见
怎么，不吻别一下？
不要，你惹我生气
- 别再惹我生气 - 妳也是
拜拜 - 拜
哪里可以买到肯特烟？
我可以带一包给妳
是嘉碧塔要的
「那些人」可能会有
搞黑市的那些人
哈啰
怎么了？
我订了一个房间，名字是德古
妳有预订？那一天？
今天，就今天晚上
没有，妳几时预订的？
上周二
册子上没登记
我朋友订的，我很确定是周二
妳知道她是跟谁订的吗？
不知，但有登记姓名和地址
麻烦名字再讲一次？
德古
这里没有登记德古
听着
你找奈鲁问问看
或许我同事会认得妳
但不是我预订的
我朋友打电话来，是个男生接的
- 她打电话来订？ - 是啊
所以她不是本人来？
是打电话的
谁都能说打过电话，不是吗？
有再确认一次吗？昨天？
还要确认？
别用那种口气对我
订房必须在24小时前确认
那个男生没说要确认
我不觉得
奈鲁…
不，有影响
听着，这里有人说
你昨天接到一个预约
不是昨天，是星期二…
或是星期二
- 名字请再说一次？ - 德古
德古
是她的名字
好的，谢谢
如果薪水来了，可以打给我吗？
好
如果她有订房，就应该有登记
所以现在要怎么样？
什么「怎么样」？
抱歉，商店有人吗？
是的，等等
我们真的需要一个房间
能不能想想别的办法…
这位小姐，想什么别的办法？
有个很大的团从布加勒斯特来
饭店全客满了
听懂吗？
那三人房也可以
妳是听不懂罗马尼亚语吗？
看来妳是真的听不懂
有肯特吗？
80元
明天还有个代表团会住进来…
看你能怎么办
我得挂了，晚点打给你
好吧，拜
有事吗？
请帮帮忙，我真的需要一间房
今天晚上…
今天晚上吗？
是的，拜托妳
我们真的客满了
三人房也行…
请寄到澳门
住几晚？
最少两晚，或许会再延
今天不太可能
有一间房…
明天开始是空的
但我们今天真的需要一间房
- 几个人住？ - 两个
- 是一张大床 - 没关系的
怎样？
从吧台送两杯咖啡去那里
要哪一种？
告诉她那是我要的
去吧，她知道的
那妳现在可以帮我了吗？
很难说，他们都还没做确认…
求求你，真的很感激妳
只有一张大床的房间…
可以的
证件呢？
临时居留…你是学生吗？
既然住宿舍，干嘛需要房间？
要准备考试，那里太吵了
- 两个人住？ - 是
我们还有四人房
不过可能要和别人一起住
- 不用了，没关系 - 那比较便宜
原来那间就行
妳喜欢就好
- 米哈契古？ - 是，中间有个T
妳该办新卡了，要是被警察逮到
洗裤子时把新卡忘在口袋里了
另一个人呢？
德古
她的名字
- 另一位小姐吗… - 是的
我们老师刚听到也楞了一下
德古嘉碧塔
186元
- 多少？ - 186
抱歉，一个晚上多少钱？
这里有写，双人房62元
我可以先付一晚的钱吗？
我才刚特别为妳更改订房纪录
如果要就付钱，否则…
退房时间是12点
离开时把钥匙寄放在柜台
谢谢
哈啰！
我不知道她在吗
我上去看看，妳等一下好吗？
嘉碧塔，我弄到房间了
可是不在尤尼力亚饭店
改在提丽图瑞饭店
她说根本没有预订纪录
我跟他们说过，可是…
就只能这样了，他会理解的
现在房间钱要186元
双人房，我尽力了
妳为何不能去？妳真的不舒服
听着，快去找其他人借200元
妳是个大人了，妳能解决的
想想看还能怎么办
我把钥匙留在柜台，行吗？
但我怎么认那个人？
他怎么认我？
嘉碧塔，妳疯了吗？
如果妳都盘算好了要我去
干嘛跟对方形容妳的样子？
妳真是了不起！
我会看着办的
记得要带妳的身份证
晚点见，拜
对不起
请问24号在那里？
- 妳找谁？ - 我跟人约好了
他给我地址，这条街24号
有看到谁在街上等人吗？
没有
有位贝贝先生在此工作吗？
什么贝贝？
我不清楚，只知道贝贝先生
问问那个从车库出来的人
我不认识什么贝贝先生
抱歉，是贝贝先生吗？
嘉碧塔小姐？
她人不舒服没办法来
我叫欧蒂莉亚
电话里讲好是她来的
我也很困扰，担心找不到你
我在那边问人
问什么？
有没有看到谁在街上等人
我迟到了五分钟，怕你走掉
我们坐你的车吗？
她人呢？
在饭店里等
用力点，门不太好关
你在这里工作？
这有关吗？
我只是问问
可以抽烟吗？
小姐，谈好的条件是这样的
我没有什么好骗人的
我开自己的车来
妳可以把车号记下来
或许现在说这些话有点晚
但我还是要说
信任是必要的
我通常都会要先见个面
看能不能先熟悉一下
你可以完全信任我们
她只是不舒服才没办法来
我们试着找雷梦娜联络你
但她不在
我们又没有你的电话
没关系，我只是说明一下…
反正现在也没差了
- 在哪个饭店？ - 提丽图瑞
我跟嘉碧塔讲的很清楚
只能尤尼力亚或莫多瓦饭店 二选一
她有说，可是这两间都满了
提丽图瑞已经很难搞了！
妳妹妹之前有做过吗？
「我妹妹」？没有
- 她几岁？ - 22，三月满23
- 希望她长命百岁 - 谢谢
- 妳们住在一起？ - 是的
但妳们不是当地人？
不是
哪里来的？
肯普隆
肯普隆？
我没去过
也没什么值得去
- 租房子住吗？ - 没，住宿舍
怎么样？
猜得到的，吵到没法读书
学什么的？
工业技术
念这个，就不会被送到乡下了
没错
我得先去送个东西
在这里等一下
妳跑到外面干嘛？
讲过多少次了？
为什么要跑到外面来？
印库太太说，杂货店有糖买
糖？要糖做什么？
亲爱的，不是买给我的
妳帮个忙，我不需要糖啊
我只要你乖乖待在屋里
快把我给弄疯了！
这个月第三次了！
- 风又把门给吹上了… - 妈的
拿去！搞不好这个妳又会弄丢
别担心，我不会弄丢的
不然那妳怎么会站在这里？
想感冒吗？
印库太太在杂货店排队…
为什么不能乖乖待在家里？
她觉得你会骗她？
不会的，笨女人…
我会跟印库太太说
现在又怎么啦？回去！
可是她占了我的位置！
我不想听了！马上回去！
那我走了
现在！我要看见妳回去
你没吃饭？
进去，别再讲些五四三的
佛瑞，有人打给你
打给我？
跟妳说过多少次
我不在家不准接电话！
妳要去哪里？
206房，我付过钱了
没人跟妳说得把钥匙寄柜台吗？
还有另一个人在房里
几号房？
206
德古嘉碧塔？
她在楼上，另一个名字是我
- 先生呢？ - 他是我朋友
访客得先登记，不能就这样…
十点以后才要，妳同事说的
妳搞错了
如果有人待到十点之后
他就得付一张加床的钱
但所有访客都得登记
你的身份证
能拿回来吗？
走的时候再来拿
206
嘉碧塔？
- 是妳吗？ - 是我
我和贝贝先生
等等
- 嗨，嘉碧塔 - 哈啰
请进
我忘记带大张塑料布了
- 你拿到钱了吗？ - 何时？
咖啡？ - 不了，谢谢
- 蛋糕 - 不用
自己烤的
请坐
我很担心你们找不到对方
幸好你们碰到了
小姐，我们有个不太好的开始
我在电话里交代过两件事
第一，尤尼力亚或莫多瓦饭店
第二，妳本人来见我
妳以为我只是讲好玩啊？
我明白你说的
但除了这里，就都找不到房间
妳姊姊讲过了
只好等一切都安排好了再说
因为我的身份证被扣在柜台
我很抱歉…
妳抱歉，但身份证就是在柜台
我不能再等，已经拖很久了
几个月了？
第三个月
电话里妳说才两个月
那时是两个月没错
但现在三个月了
你的血型？
O型
有高血压吗？
没有吧…
有任何过敏症吗？
应该不算吧…不太严重
猫毛…起了点疹子
你会帮她麻醉吗？
只因为我不知道你会怎么做
有个朋友她曾经做过…
说她后来就不能生了…
妳呢？妳堕过胎吗？
我们先把事情讲清楚
这不是切除术好吗？
我们没讨论过要这么做
如果我们都同意
我会帮你嵌入一个探针
那会让你人工流产
没错，那会痛也会流血
但那不需要麻醉
疼痛也没那么严重
状况不一样
总不能随便就麻醉动手术吧
最重要的是，嵌入探针之后
妳得一直保持不动
绝不能让它掉出来！
我没办法做两次
就一次机会，明白吗？
妳以为是怎样？
妳打给我的时候
我以为妳已经决定了…
我是决定了，不过…
不过什么？
年轻人，这可不是玩游戏
我们都冒着可能坐牢的风险
妳我都是，只是我会关得比妳久
我们都没在开玩笑，是吧？
一旦开始，就没得回头了
如果顺利，等我把探针嵌进去
妳会流血，然后胎儿会流出来
善后工作很重要
得有人帮妳，血会流很多
要是血流得到处都是，肯定出事
所以才一定要有塑料布
我把它忘在宿舍里了…
妳忘在宿舍里…
还是找个大塑料袋什么的
再提醒妳一次，很重要的…
不准让任何人进来
服务生什么的都不准！
把房门锁紧
从嵌入之后开始算
得耗多久时间？
房间我们租了三天
看状况，最少两个小时
也有人拖到两三天…
看个人身体反应而定
如果我要上厕所呢？
妳姊姊可以帮忙
无论任何情况下，妳都不准动
如果探针掉出来怎么办？
我绝不做第二遍
所以我才说一定要有朋友帮妳
一旦妳感觉到收缩
然后开始流血，就是正常的
但在那之前，妳完全不准乱动
而且要小心感染
嵌入探针之前，我会先消毒
但之后还是有感染的风险
尤其血液最有危险
所以我也会给妳一些氨比西林
- 妳知道吗？ - 知道
这会有危险吗…
我意思是，有可能流不掉吗？
当然任何状况都可能发生
但没理由流不掉的
抱歉我这么问
只是想知道最坏的状况
要是她感到晕眩或是发烧
或是失血过多，该怎么做？
叫救护车？打给你？
如果妳叫救护车
我们就等于半只脚踏进了牢里
自己衡量
如果一定得就医了
千万别辩称妳没怀孕
他们会立刻看出来的
就说…我不知道…
突然流产了，不知道怎么办…
他们不会相信妳的
但至少可以先假装一下
最好还是避免这种事发生
平时妳的月经正常吗？
出血量很多吗？
好像是
躺下来，我检查一下
拉链解开
坐下
妳刚刚说几个月了？
三个月
我说了叫妳要注意
上次月经来是什么时候？
12月，本来20号左右该来的
本来该来，但最后没来
不是
所以最后一次来是11月？
好像是吧
等等，得把这件事搞清楚
12月、11月…
到底哪个月？
可是我从12月就没再来了
从月经停止，还是之前开始算？
也许比三个月再久一点
没有「也许」这回事
是超过三个月了
所以妳想清楚再回答我
究竟几个月？
三或四个月，处理方式都不一样
或许有四个月了
第四个月？
或第五个月？
小姐，这是非常重要的
不可能是五个月
应该是四个月
我的月经常常不太规律
妳这是在耍我嘛！
一下四，一下五…
四个月以上的罪名不一样
那不叫堕胎
他们说是「谋杀」！
要关五到十年的！
妳明白吗？
不明白？那怎么办？
我的月经不是很规律
有时两个月没来，我也不以为意
小姐，少来了
你不相信我
我是不相信妳
既然那么不规律，找医生去！
你看，个个都这样
老是爱一直拖
然后才来找你帮忙
不然别人干嘛付钱给你？
难道是我在耍人吗？
我不懂，小姐
这很危险…
妳们以为妳们找的是谁
不管怀几个月都能做啊？
求求你
「求」是可以
但在这世上，凡事都有价码的
我们会付钱的！
真的吗？
妳们有多少钱？
事实上
我们得先预付三天房钱
不然他们不租给我们
所以呢？
一开始我们有3000
但扣掉房钱，只剩2850
这样行不行？
小妞，我有提到钱这档事吗？
我在电话里有谈到钱吗？
没错，你是没有…
所以我们有问雷梦娜要多少钱
还到处探听
大家说最多3000罗马尼亚币
雷梦娜说3000？
她说她觉得是
既然她这么厉害，叫她来做啊
小姐，我在电话里怎么说的？
在我了解状况之后，才能帮妳
是吧？
我有提到钱吗？
你说我们可以「试试其他办法」
没错
这就是为什么我叫妳要本人来
我们才能「试试其他办法」
我不怪妳后来发生的事
毕竟人都会犯错
我什么都没跟妳要
妳贵姓大名，妳爸是哪位
都不关我的事
我也没骗妳什么
开车过来
还把身份证留在柜台
如果警察找上门，会先找到我
我还赌上了我的自由
我有家，有小孩要养
所以，如果我好心帮了妳
妳也得好好待我…是吧？
这就是我的意思
等等…我不确定了解你的意思
我可以等妳懂
但急的人是妳
哪个部份妳不了解？
我一向不喜欢讲重复的话
妳在想什么？
我会为了3000元
冒十年牢狱之险？
这是妳所想的？
妳们把我当成什么？乞丐？
妳有看到我在乞讨吗？
我们这么办好了
我去一下厕所，妳们想一想
等我出来再给我答复
如果答案是「要」
告诉我谁要先上
如果是「不要」，我马上走人
是妳们来求我帮忙的
我很不舒服
不敢相信怎么会有这种事
妳怎么会说才两个月？
雷梦娜教我这样说的
否则他可能会不答应
这下可好，他答应了！
妳怎么可以拖这么久？
我能怎么办？房间都租了
房间？妈的，嘉碧塔
我真的会被妳搞疯…
我跟妳说过千万小心
但妳还是这么了不起！
那我现在该怎么办？
冷静，妳什么都不必做
帮我是一回事
但这又是另一回事…
把钱给我
告诉我们要多少钱才够？
4000够吗？
还是5000？究竟要多少？
妳有这笔数目吗？
不然干嘛讨论？
- 我们会去借 - 去借？
连房间钱一百多元都嫌贵了
妳觉得妳能弄到两三千？
要怎么弄？
- 我们会去借 - 那怎么还？
那是我们的事
少臭美了！
我只是在解释…
妳多快可以弄到钱？
最晚下周六
- 全部，下周六？ - 当然
很好，小姐
如果妳们打算这么办
就等筹到了钱再来谈啰
等等，别走
求求你，我们可否今天做？
饭店钱都付了…
「我们」今天做？妳来做啰？
对不起，我是说「你做」
那我们该做什么？
我把手头上的2800先给你
我保证另外2000下周二付
可以吗？
你可以相信我们的…
凭什么要我信妳？我们是朋友吗
我了解妳吗？
妳随时都能上火车然后就跑了
我算什么！
那我们该怎么做？
我可以给你身份证做抵押
我要身份证干嘛？
追着妳到处跑吗？
我们在这读书，要跑去哪里？
我打电话回家，星期一就送钱来
妳在耍我吗？
我可没有耍妳们！
我没有，我只是…
只是怎样？
我不想重复一样的话，别逼我！
如果我现在有钱，一定给你
可我们现在就是没有
我发誓，周末一定给你
臭婆娘！
妳把我当成什么玩意儿？
我随便就能搞定妳！
聪明人会自动献身，妳们行吗？
两个一起上玩3P？
去你妈的！
等等，请你帮我
这是我的问题，不干她的事
请你帮我…就照你所说的
照我说的？
是
是我的错，犯错就该付出代价
不关她的事
我开的条件不是这样
我知道，但她根本不是我姊
很抱歉我骗了你，但这是真的
她只是我室友
我有说非得是你姊吗？
只是…该负责任的人是我
我朋友不该包括在内
我是说…
妳没什么好说的！
是妳要求的
我说可以帮忙，也开了条件
妳搞不清楚状况，更没人逼妳
她说什么？
我没听见
她月经来了
如果妳们想讨价还价…
别这样！求求你！
够了！帮她做探针吧…
什么？
当我三岁小孩吗？
对不起…
你有烟吗？
谢谢
躺下
- 是要打针吗？ - 不是
- 那是什么？ - 水
如果明天还没反应，再做一次
把探针给我
别紧张
有刺痛感时，讲一下
- 感觉到了吗？ - 有
当妳觉得快出来的时候
再到厕所里坐下，听懂吗？
贴布给我
扶着
记住，很重要的
胎盘没出来前不能割断这条线
如果它留在里面，就麻烦了
在出来之前
都别乱动！
- 可以盖被子吗？ - 可以
还有一件很重要的事忘了说
不准把死胎丢在马桶里
那会塞住！
完整或不完整的都一样
也不能埋在狗会去挖的地方
把它包好
坐公交车去，在那高楼下车
爬到十楼高
再丢进垃圾场去
懂不懂？
懂！
早晚帮她量体温
38度以下都没关系
一旦高于39度
就给她吃阿司匹林
我晚一点或明天再来看妳
不用了，谢谢
- 别这样… - 不用了
好吧
如果不舒服或需要我的话
打电话我就来
千万别乱动，好吗？
还有事吗？
好，那我走了
祝妳好运！
谢谢
有件事…
我实在很好奇
为什么雷梦娜会推荐这个贝贝？
他帮露西安娜堕过胎
不是雷梦娜自己
不是
那她干嘛推荐他？
结果他是个大浑蛋？
她还以为帮了妳一个大忙吗？
她说如果我超过三个月 他也会做
那妳干嘛跟那只猪说
妳只有两个月？
我以为这样会比较好
是吗？最好别再这样想事情…
如果妳要扯谎，请先让我知道
干嘛骗他说我是你姊？
妳从哪里来的鬼念头？
他说我一定要本人去
不然我能怎么讲？
可是妳干嘛不去？
我拜托妳去了，不是吗？
嘉碧塔，妳听懂没？
我是问妳为什么不自己去？
因为我做不到
所以妳就说谎
我没骗妳
不管对谁，说谎就是说谎
我只是忘了跟妳说，但我没骗妳
现在说这些已没意义了
我只是生气事情竟会搞成这样
都因为妳的蠢点子
我们可以去找伊丽太太
或多莉娜说的那个人
事情就会不一样了
现在说当然容易
可是记得吗，当时妳同意的
如果贝贝比较便宜
就算他是男的也没关系
我有这样讲过？
我是说，当然要找便宜一点的
没说就算是男的也没关系
我压根也没想过会这样
妳觉得是我害的？
去他妈的！
如果那臭婆娘有把房间订好
事情就不会变这样了
那妳为什么只用电话订房？
我以为那会比较像从外地打来的
妳「以为」？
算了…
- 还有烟吗？ - 没了
这样的画面看起来好诡异
妳还好吗？
还好
会痛吗？
有点刺刺的
刚放进去的时候很痛
我得去艾迪家了
他妈生日，我答应他的
要开桌灯吗？
不用，这样子就好
可以帮我倒杯水吗？
我一小时内回来
妳要吃点什么吗？
我不饿
晚一点呢？
有蛋糕
我带点色拉回来
不用了，我不想吃
再说吧
电话号码在这
万一有什么事
不用了，我不会打去那里的
我会从那里打给妳，以防万一
我走了，自己小心！
千万别让人进来
妳可以走了吗？
钥匙呢？
要我把妳反锁，带走钥匙吗？
妳会没事的，我马上回来
拜拜
小姐…
跟妳来的那个男的
把身份证给忘了
妳迟到了，还忘了买花！
你知道什么啊！再讲我就走
妳光火什么？
- 晚上好 - 晚上好
我是艾迪的妈妈
我是欧蒂莉亚，生日快乐！
谢谢！让我吻妳一下
真感谢妳过来
吉娜！小菜呢？
去吧，我马上来，先吃点菜
进去啊！
我得打个电话
你好，206房谢谢
欧蒂莉亚，我老爸
你就这样介绍我啊？
欧蒂莉亚，恭喜啊！
谢谢，进来吧
不用这样！
把你的室内拖鞋给她
这里没半双了
你不怕冷啊？快穿上
- 我不用了 - 穿上吧
来，别害羞！过来啊
晚上好
这位美女是艾迪的女朋友
欧蒂莉亚
路瑟，艾迪的干爹
艾蒂亚博士夫妇
洛可文索先生，心脏科医师
他的夫人…
给小美女找个位子坐吧
你把她弄胡涂了！
所以你是心脏科医师
而我只是个普通医生！
当你来找我看前列腺时
再看看谁比较重要！
我呢？不过就医生老婆罢了
尽管还是个药师！
洗手间在哪里？
不好意思
艾迪，开灯
- 喝点汤吗？ - 我不能待太久
妳才刚来呀！
洗手没？
你说我一定要来
没说得跟一群人一起吃晚饭
至少等他们开了香槟
再去我房间
我们没事了吧？
别这样，我手是湿的
汤来了
走啊！
除非迪玛退休
不然部门里不会有所改变的
可不可以不要再谈工作的事？
你们老是没停过搞什么啊？
- 喝威士忌吗？ - 果汁就好
艾迪，果汁
她不喝酒
我喝，只是现在不喝
很好，女孩子家不该喝酒的
吃点火鸡肉？
- 苦艾酒不要吗？ - 老人喝的酒
我自己来
或许她在节食
或许什么？
我没在节食
那你一定得吃鱼
尤其你是加拉茨来的
从那里来的…没错
认识伊凡诺夫医师吗？外科的
我上学后就离开那里了
我以前的学生，曾带鱼给我
毕业成绩全拿10分是吗？
倒没，但有9.9
以前我们拿7分
整栋宿舍就开始庆祝啦！
现在一个毕业班
就有10个人得9.9
应该是10.5吧！
艾迪有个朋友不只拿10分
参加学生会，另外加0.5！
我看明年啊，结了婚也能加分！
搞不好到时候你也来结个婚！
你爸妈也是教书的吗？
我爸爸是军人，妈妈退伍了
他们年轻的时候一起服役
很多时候，平凡的父母
反而在教育上更有远见
端看你把小孩放到哪里
像戴玛也是来自乡下的
他就在党里出头天了
多亏了他「干净」的身世…
别再谈他啦，烦死了！
我们来敬酒吧！
用果汁敬酒？
好了好了，听有学问的人讲话
这些肉丸是猪肉做的吗？
亲爱的
为这家人做饭简直是场恶梦
艾迪从不吃猪肉
他只要看到一点肥肉就不吃
还有汤！只要浮着一点点油泡
他就拒吃！
鸡皮也一样
我做火腿卷，他给我拿去喂鸡！
简直搞死我了！我们沟通很不良
我一个月赚2280
买1斤肉得排3小时
他却这么难搞
得让小孩子明白，赚钱养家不易
以后就没人宠他们了
以前我都被叫去照顾牛只
要点灯笼才能做功课
我们家9个小孩
妈妈一把玉米粥放在桌上
不管谁的动作都超快！
抢着吃！
我嫁人后，大家都变得很挑食
如果马铃薯的味道不像妈妈的
他就不吃！
坏习惯一养成就难改了！
这马铃薯还是不像妈妈的味道
但很好吃
好好好，很好吃
那她怎么做？
妈妈有加牛奶煮
我也有啊
我还加了奶油和开水
大家都有自己的方法
我们不吃奶油
但妈会把马铃薯加到玉米粥里
我们小时候，生活可苦的
现在什么都准备的好好的
有宿舍，有奖学金
爸妈还溺爱到不行…
这都是息息相关的
看国家把他们送去哪里工作…
那些偏僻的鬼乡镇！
整个制度究竟怎么了？
来这之前，我耗了八年在乡下
我想我做得很好了
自己来，别等我帮你们服务
我该怎么逼你们吃呢？
如果女孩子没在大学里嫁掉
最后只能嫁给乡下老师或牧师
而牧师通常都是酒鬼
别一竿子打翻一船人
也有正派的牧师
很少吧
现在都有电视录像机之类
他们总是很忙碌！
忙什么？
什么事让他们这么忙？
告解！
我不知道，我早就不上教堂了
我们复活节有去
讲这些，搞不好会被抓起来
- 被谁抓起来？ - 牧师啰！
这个还不赖！
我拿的复活节彩蛋比以前好！
是我婆婆做的
别笑 你猜我那天在教堂遇见谁？
躲在柱子后面？
陶恩斯！
奥瑞问他：你的书在哪里？
不，我只说「把书给我」
太好了！
他马上就开始
「听着，奥瑞…」之类的话
我的德国嫂嫂给了些彩蛋染料
还有圣诞节那种杏仁糖，很好吃
去年，我的蛋都破了
天晓得怎么了
我的都很漂亮啊！
当然，如果染料够好的话
- 我还再上一层油 - 我用奶油
用德国的染料，就不用再上油
有黄、绿、橘色
还有蓝的
我自己把黄蓝色混成绿色
做完之后，我们还拿去送人
还有给阿布太太
分享我们做的好东西
谢谢，抽烟吗？
我只抽一种固定牌子…
来吧
谢谢
- 妳主修什么？ - 工业技术
好像都是男生学这个
女生大部份修医学系吧？
现在不再是这样了吗？
修工技系，不会被送到乡下去
可在工厂里工作一辈子…
住宿舍吗？
是的
几个人睡一间？
四个，不过我搬去跟我朋友住
就我们两个一间
- 可以照顾自己 - 对她比较好
像妳这样的女孩子
在男友的父母面前抽烟…
- 艾米丽！ - 怎样？
我现在43岁，我爸过世之前
他也没见过我抽烟！
- 真健康！ - 最好他不知道！
艾迪，可以去拿香槟吗？
这是尊重与否的问题
现在的小孩都公然蔑视大人
- 男女朋友也一样 - 谁蔑视你？
或许我用词不当，但你懂我意思
我反对我儿子逃避兵役
就是要让他体验军队生活！
哪能这么安逸？
得学当一个真正的男人
我老婆也是这样对儿子！
不过我不太赞同
你觉得把他关个9个月
就能变成真正的男人？
我不想让我儿子受这种苦
没这必要？
你看看那些服役一年多的人
好可怜
守边界的最惨
要是罚劳役就更惨了
我们不是在讨论这个
艾迪并未因为他爸而被豁免
这是制度问题
他还在修化学课程
吃饭别说这些啦
化学很好，他可以做我助理
他会喜欢的
他可以再重考
现在不行吗？
他怎么同时修两个学位？
- 要开香槟了吗？ - 开吧
可以把那绿色杯子给我吗？
「祝妳生日快乐！」
来吧！
生日快乐！
可以用电话吗？
好，等等
有人在用
要不要跟我说究竟怎么了？
妳从一来就不高兴
我不想谈
妳不跟我说？
你真的想知道？
当然！
无论如何，告诉我就是了
我帮嘉碧塔处理堕胎的事
这就是妳要用钱的原因？
你以为堕胎只要300元吗？
不然是为了什么？
我周一就还你，不用担心
我爸有个同事
他有三年协助病人的经验
如果怀孕的是我 我们该怎么办？
别这样…
这不是不可能
你想过没？如果是你会怎么做？
眼睛别闪避，回答我！
这有什么好想的？
如果怀孕的是我，你会怎么样
不会的！
你怎么知道我不会？
妳有吗？
你不知道我什么时候来吗？
现在差不多是了！
你干嘛在意？又不会是你的问题
妳为什么这样说？
难道上次之后，妳就怀孕了？
星期四，我有说要小心
叫你不要做，你不鸟我
这个时候，干嘛讲这个？
怎么？
你觉得谈这件事很羞耻
可是做起来却不会，是吧？
如果妳没怀孕
我不觉得这有什么好谈的
我想知道，我还能冀望你什么
请冷静，就算发生我也会负责
最好是…
干嘛这个样子？
每次妳需要我时
有让妳失望过吗？
我有几次需要你帮忙了？
你不懂的
妳什么都不跟我说
我为什么要被怪罪？
难道要我自己猜问题在哪里？
我可以帮嘉碧塔！
你当然可以帮她
可你连谈都不愿意 更别说帮她？
妳还是得小心些…
别担心，我不用倚赖你
至少还有嘉碧塔可以帮我
妳是说我不会帮妳？
我是说过我反对堕胎
因为那太危险了
那…是你会怎么解决？
我不知道…我想我会娶妳
所以如果我怀孕了…
等等，怎么又讲这个
无所谓，我也不想浪费生命
一辈子帮你洗衣煮饭
欧蒂莉亚！
我爸妈的朋友惹得妳不高兴？
对！但那不是重点
反正你也觉得我爸妈是乡下人
妳有听过我这么说吗？
我知道你在想什么
你也已经说了
我说了什么？
可以进来吗？
我拿烤布蕾来给你们
不过要留点肚子吃烤蛋白酥
干嘛房间这么暗？
可以帮我拿电话吗？
听我说
如果我做错了什么，我道歉
我爱你，我希望我们永远在一起
拿电话给我
- 我说了我道歉… - 你道歉…
可是你明白为什么道歉吗？
告诉我
你为了什么道歉？
我不想妳因为我而难过
如果我有错，绝不是故意的
我只要我们在一起
到何时？
等到我被派去别的地方？
我说了你不要碰我
什么事都能解决的
我们去露营 就妳和我，绝不吵架
把电话给我
我可以私下跟嘉碧塔说话吗？
不会很久的
晚安，206号房，谢谢
对不起，有人去过206房吗？
我是米哈契古，早上去过那里
不用，你不用上去，谢谢
我得走了
什么？嘉碧塔还好吗？
再5分钟，她就要上蛋白酥了
我很希望再留下来
但我没办法，很抱歉
至少去说声再见
你替我说吧，我真的得走了
妳知道妳这样会让我很难堪？
我很抱歉
再见
别这样，你不用跟来
回去吧，这样很蠢
两个人无言以对干等电梯
晚安，206号房
妳的证件
柜台的人早上已经登记过了
- 米哈契古… - 妳的身份证
我想是在楼上
妳朋友可以替妳拿下来
我之前打过电话，她睡着了
我再拿下来给你，不想吵醒她
妳为什么不带着？
我只是买包烟，正巧遇上个朋友
只是买包烟…
我两分钟后就下来
嘉碧塔！
怎么了？
妳干嘛都不接电话？
出来了，在浴室里
接电话！
说我马上就下去
有没有袋子？
袋子！
这可以吗？
太小了！
妳会埋了它吧？
答应我？
我不会把它随便乱丢
冷静点，把门锁上
如果柜台打来，说我下去了
最后一班巴士几点？
再一个小时吧，我不确定
坐出租车？
在这里叫不到出租车的
- 谢谢 - 不客气
嘉碧塔！
发生什么事？
喜宴，有人打架
妳朋友在餐厅等妳
她在餐厅？
她5分钟前下来的
在另一头，这边在办喜宴
谢谢
妳来这做什么？
我找不到妳在哪里
我很饿…
好像感冒了
妳有吃阿司匹林吗？
我吃了氨比西林
妳埋了它吗？
妳知道我们该怎么做？
永远不要再谈这件事，好吗？
怎么没人来招呼？
就来了
这是什么？
喜宴的菜
牛肉，猪排，肝脏，骨髓…
让我们考虑一下
可以先再给我们一瓶矿泉水吗？
4月3周又2天
翻译：涂翔文
海鹏电影处处真情